从Brezel到Bruddeln

2025年12月8日 · 373 字 · 1 分钟 · 生活 文化 德国

同事努力教我发Brezel(超经典的碱水结)的音,聊着聊着提到同样难发音的Bruddeln,施瓦本地区人民的发牢骚,伴随咕哝和丰富的表情(据我观察,可能他们自己没意识到有表情)。

边聊边打开网页搜索,竟然还有施瓦本语的网站,https://www.schwaebisch-schwaetza.de/。

虽然很早就知道我所在的地方位于施瓦本地区,相较于行政区划,它是一个文化概念。在同事小伙伴的耳熏目染下,我也越来越了解这个区域居民的语言和性格,傲娇:“斯图加特不在施瓦本地区”;直率:其他地区的人认为粗鲁。

说到Bruddeln,脑袋里立马有了画面——我的另一个性格可爱的同事。“幸运的是,抱怨、发牢骚和嘲讽的阶段(die Brägel-, Bruddel- und Mokier-Phasen)不会持续太久;阴郁的气氛消散后,施瓦本人又会兴致勃勃、妙语连珠地开始责骂或咒骂。”