我喜欢的一个德语词:schön

2026年1月22日 · 378 字 · 1 分钟 · 德语

schön,美丽的意思。

家附近的自然公园叫Schönbuch,直译过来是“美好的书”,写这段文字的时候不确定,求证发现应该是“美丽的山毛榉林”。Buche,源自中古高地德语 buoche ,古高地德语 buohha,山毛榉(Fagus sylvatica)。1187年有“Schaienbuch”的记载,当时这片森林里山毛榉密布,遗憾的是,过去几世纪,随着木材需求的增加和放牧的发展,山毛榉树几乎绝迹。尽管如此,森林就在家门口,走几步路就彻底远离城市,多美好!

日常表示谢谢、不客气的时候会带上它,Danke schön. Bitte schön. 有些像“谢谢呀!”“客气啦!”比单一的danke, bitte多了一些温度。

赞美好看、好听、好天气都可以用它,相比于gut,它似乎更真挚而非敷衍。

schön的读音和“顺”相似,描述美好的同时,说话人也被自己的微笑装饰。Schön,善!

参考:

https://www.kreis-tuebingen.de/landkreis_+landratsamt/kultur/aus+der+geschichte+des+landkreises/der+schoenbuch+-+wald+der+koenige

https://www.deutschland.de/zh-hans/topic/huanjing/ziranfengguangyushenghuokongjian/zaisenlinriweijushujubanyishi